En una sentencia de 1872, el Tribunal Supremo de EE.UU.
falló a favor de la contratación de particulares para el cobro de fianzas.
El Tribunal concedió a dichos particulares
"la potestad de perseguir y detener al infractor en cualquier estado o país,
si fuere necesario mediante la entrada en el domicilio del infractor".
La llegada de la civilización
y el cierre de la frontera americana a principios del siglo XX
causaron la extinción de los cazarrecompensas.
Pero no avisaron a Ralph "Papa" Thorson...
CAZADOR A SUELDO
¡Cuidado!
Deberían encerrarle.
Se cree que conduce un auto de choque.
¿Qué haces, animal?
Aparcar. Perdona.
¡Pues no aparques sobre mi coche!
Pero, ¿de qué vas, macho?
Yo paso de cosas robadas.
- ¿Qué quieres? - Una cerveza.
Un dólar.
- ¿Algo más? - Quiero ver a Tommy Price.
- ¿Quién? - Tommy Price.
- Está casi listo. - Vete largándote.
- Tiene un pequeño fallo técnico. - Te andan buscando.
- ¿Un poli? - Lo dudo.
- ¿Quién es? - ¿Le pido el carné de identidad?
Cuídate, mamá.
- ¿Eres Tommy Price? - Sí.
Soy Ralph Thorson, pero mis amigos me llaman Papa. Llámame Sr. Thorson.
¿No te quejarás si bajo el arma?
Francamente, Sr. Thorson, estaría encantado.
No intentes huir porque no me apetece perseguirte.
No quiero heridos, ¿entendido?
Sí, señor.
Vamos.
- ¿Qué quiere de mí? - Has violado tu libertad bajo fianza.
- Bueno, más o menos. - Tengo que llevarte a Los Ángeles.
- ¿Eres un poli? - No.
Esto es ilegal.
Te equivocas.
¡Gilipollas!
¿Estás loco? ¡Eso es un Cadillac de 1970!
Pero, ¿qué haces, macho? ¿Estás loco?
¡lmbécil!
Quieto. Que te lo cargas.
Sé distinguir a un secuestrador en cuanto lo veo y tengo a uno delante.
Lee. Es una sentencia del Tribunal Supremo de 1872.
"Cuando se fija una fianza,
el titular de la misma puede ejercer su derecho
en persona o por mandato."
"Podrá perseguir al infractor en cualquier estado,
arrestarlo en un día de fiesta, o entrar en su domicilio."
- Esto es una chorrada, macho. - Es la ley, macho.
- Tus cabezales necesitan un ajuste. - No juegues.
- Yo arreglo aparatos. Soy un manitas. - ¿Eres electricista?
- ¿Sabes arreglarlo? - Claro que sí.
"Yo arreglo aparatos."
- "Soy un manitas." - Te lo arreglaré.
- ¿Cómo me has encontrado? - Han hipotecado una casa por ti.
¿Pearly? ¿Se ha chivado?
- No quería perder su casa. - ¡Vaya timo!
Así es la vida.
- ¿Me van a encerrar? - No lo sé.
¿Quién te enseñó a conducir? ¿Leon Spinks?
¿A ti qué te pasa?
¿Seguro que sabes conducir?
No me han dejado suficiente espacio. ¡Mierda!
Trae.
- No te vayas. - ¿No me digas?
- ¿Billie Joe Face? - Sí.
- ¿De qué se le acusa? - Robo de coches. Se saltó la fianza.
- ¿Ha traído papeles? - Un certificado de la fianza.
Hable con el sheriff Strong.
Deme un agente y le recogeré. Tengo la dirección.
Espere aquí.
Sí, señor.
- El sheriff quiere verle. Ahora. - Gracias.
He oído hablar mucho de usted. Nada bueno.
- ¿Sabe que tengo un ojo de cristal? - No.
El que tiene un destello de inteligencia. Éste.
Fíjese en nosotros. Un viejo sheriff y un cazarrecompensas.
Aquí, en medio de este alboroto de la modernidad.
Lo que pasa es que nacimos con un siglo de retraso.
Los buenos y los malos no han cambiado.
Quizá. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Thorson?
He venido a llevar a Billie Joe Face a Los Ángeles.
Eso he oído.
Le aconsejo que abandone la ciudad.
Lo haré. Esta noche.
Creo que no me ha entendido.
Quiero que se vaya ahora y sin Billie Joe.
No puedo. He venido desde muy lejos y me lo voy a llevar.
- No lo hará. - Lo haré.
- No me lo discuta, Sr. Thorson. - Verá, he recorrido más de 1.500...
- Adiós, Sr. Thorson. - Adiós, sheriff.
Porque es mi sobrino.
Eres muy ambicioso. No te basta con tenerme a mí.
- ¿Qué es eso? - Un arma especial.
- ¿Qué hace de especial? - Aguarte el día.
- ¿Y yo qué hago? - Sentarte.
¡Espera un momento!
¡Machácalo, Billie Joe!
¡Machácalo!
¡Pégale donde le duela!
¡Espera!
¡Dale más fuerte!
¡Machácalo!
Eso no vale.
¡Bruto!
Despierta, Billie Joe. ¡Despierta!
- Sí. - Ralph Thorson por la línea uno.
Espero que ya esté en otro estado. ¿Diga?
Soy yo, de nuevo. He seguido su consejo y me he ido de la ciudad.
Mejor. Ya me lo esperaba.
Pero me he llevado a su sobrino.
¿Quieres saludar?
- ¿Tío John? - Parece que estás en un lío.
- Pues sí, señor. - Pásame con el Sr. Thorson.
- ¿Sí? - Ha hecho un buen trabajo.
Ha cumplido con su obligación mientras yo protegía a los míos.
La próxima vez que venga por Houston, pásese a visitarnos.
Por supuesto. Hasta luego.
¡Mira qué chalado!
APARCAMlENTO DE LA POLlCÍA
El alto. Las llaves. ¡Siéntate!
- ¡Hola, pistolero! - Hola, Spota.
- ¿Dos por el precio de uno? - Necesito el dinero.
- Es enorme, que te paguen por peso. - Casi me mata.
- Cuando quieras un trabajo decente... - He cogido la indirecta.
¡Cómprate otros pantalones!
Tome.
- ¿Te han encerrado alguna vez? - Nunca.
Hagas lo que hagas, no te pases de listo con el juez.
Tommy Price. En pie.
La llave.
Cuando te pregunte, dile que trabajarás para mí. Mi dirección.
- Toma, Papa. - Gracias.
- ¡Hombre! - ¡Hola, Papa!
¿Qué tal, chico?
- Un ocho, un nueve. - Dos dieces.
- Un par de reinas. - Me quedan $5.
- ¡Hola, Papa! - ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás? - Cansado.
- Hola. ¿Quién eres tú? - Vivo aquí.
- Estás en tu casa. - Gracias.
Te toca.
Un par de ochos. $5, color.
- Veo. - Yo también.
- ¿Haciendo trampas otra vez? - ¡Menuda paliza!
- Papa, juega. Hay sitio de sobra. - Necesitamos otro primo.
A Dotty no le haría mucha gracia.
- ¡Venga, Papa, una mano! - Siéntate y juega.
- Mejor no. - Mejor no.
Cinco cartas, amigos.
- Buenos días. - Hola, cariño.
- ¡Qué bien hueles! - Pues tú no.
¿Estás hambrienta?
Estoy cachonda.
El médico dice que no pasa nada.
- Te he traído un regalo. - ¿De verdad? ¿Qué es?
¡Te has pasado!
Es un cohete auténtico de Buck Rogers. Y apenas se encuentran.
No sé por qué te quiero tanto.
Gracias.
No me extraña que estés cachonda. ¡Sin cole!
Helen Ryan ha organizado una excursión al museo. Pobre museo.
- ¿Cuánto tiempo te dejarán trabajar? - Dos semanas.
Lo que yo quiera.
- Hoy hay clase de La Maze. - No empieces.
- No lo ignores. No servirá de nada. - Vale la pena intentarlo.
No tiene gracia.
Las embarazadas suelen tener antojos de helado.
- Para mí es importante. - ¡Pero champiñones!
Parto natural.
Mira, es mejor que me vaya a vivir con mi hermana una temporada.
Si te vas a vivir con tu hermana...
Ha tenido partos naturales con todos los críos. Es una experta.
Te necesito.
- ¿Ya te tienes que ir? - Tengo que coger a Winston Blue.
- ¡Por tercera vez en este mes! - Winston, el loco.
Despejen la calle. Es por su propia seguridad.
Por la acera, por favor. Despejen la calle.
Retire su vehículo.
- ¿Quién está al mando? - El sargento Werblow.
¡Vuelva!
W-20 Adam. La zona está acordonada y el sospechoso está en el edificio.
- W-20 Adam, cambio. - Sí. W-20 Adam...
- ¿Eres Werber? - Sargento Werblow. ¿Quién eres tú?
Thorson. Y ése es mi paquete.
- ¿Quién crees que está ahí arriba? - Un fugitivo armado.
¡Tonterías!
- ¡Winston! Soy Papa. - ¡Pero bueno!
No sé qué te has creído, pero de esto se ocupa la policía.
¿A qué viene tanto ajetreo? Se está vistiendo.
¿Vistiendo?
1A-11, adelante. Investigación 459.
South Broadway, 659.
¡Fijaos!
¡Caray!
- Se acerca. - Está bajando por el ascensor.
¿Dónde están esas cámaras? Quiero ver esos flashes.
¿Qué pasa, tíos?
- ¡Arriba las manos! - Conozco el procedimiento, cariño.
Camina.
Basta.
Las manos en la cabeza.
- Precioso. - Lo sé.
- ...hasta que tu novio vaya a juicio. - ¡Necesito mi coche!
- Y yo necesito una garantía. - Le enseñaré mi contrato.
No quiero tu contrato, quiero tu coche. Sin coche, no hay fianza.
Mi hijo Anthony es un buen chico. Está hecho un lío, pero...
Va a volver.
- Tiene buenas intenciones. - Es la primera vez...
No, no. La primera vez que apuntó a una persona en una tienda.
Sr. y Sra. Bernardo, ¿puedo...?
- ¿Puedo hablarles con franqueza? - Desde luego.
Su hijo es un rajado. No saldrá de su escondite.
Sabe que si lo hace, se va a la cárcel.
Y la conoce como para saber que no le gusta.
Nosotros tres tenemos un problema.
Si su hijo no se presenta dentro de...
...18 días...
...yo pierdo 100.000, pero les quito el restaurante.
Y no quiero otro restaurante. Ya tengo dos.
¿Nos está diciendo que perdemos el restaurante?
¡Ojalá el hijo fuera tan listo como la madre!
Llevo trabajando 26 años de mi vida para montar el restaurante.
Ahora no lo puedo perder.
Sr. Blumenthal, ¿qué podemos hacer?
Contratar a alguien que encuentre a Anthony y nos lo entregue.
¿Un detective privado?
No. El hombre que tenía pensado se especializa en esto.
El Sr. Thorson es un cazarrecompensas.
¡Dios mío!
Lo siento. O eso o su restaurante.
Piénsenlo y decidan.
¿Ves lo que has hecho? Te dije que cerraras la boca.
Me debes $800 por Price y $1.000 por Billie Joe.
Papa, por favor. Ya basta. Café.
Lo has hecho muy bien. Eres el mejor.
- $1,75. - $1.800.
Gracias.
- Papa, ¿puedo hablar contigo? - ¡No! ¡Largo!
- ¿De qué se le acusa? - Agresiones.
Se va a Méjico y tengo mucho que perder.
¡Qué bien! ¡Ahora vete a paseo! No nos interesa.
A mí me interesa.
¿Cuándo va a nacer tu hijo?
Pronto.
Deberías casarte con la profesora. Ocho años ya es bastante.
- Ella no quiere. - Ocho años, ¿aún no confía en ti?
Métete en tus asuntos y paga tus deudas.
Estoy comiendo.
- ¿Qué es eso? - Un regalito para ti.
- Tony Bernardo. - Pan comido.
"Agresiones, intento de asesinato, robo a mano armada". Un chico malo.
No, es un buen chico.
Le gusta disparar.
Quiere entregarse. Se alegrará de verte.
Si es tan fácil, ¿por qué no lo arrestas tú?
Lo haría, pero a mi edad no me sienta bien la comida de avión.
Me juego $100.000. Te compensaré.
Demasiado peligroso. Me quedo los hermanos Branch.
¡Hasta mi cocker spaniel podría detenerlos!
¡Estás con uno de los pocos derrochadores que quedan!
- Capitán Spota. Encantado de verte. - Te veo en tu casa.
¿Has oído algún rumor sobre él?
¿Qué rumor?
Nada.
¡Papa, teléfono!
Thorson. Soy Mason. ¿Te acuerdas de mí?
- No. - Ya te acordarás. Te voy a matar.
Te he estado vigilando, Thorson. Te voy a matar.
No sé que estás tomando, Mason, pero no te sienta bien.
De acuerdo, me quedo con los hermanos Branch.
- $3.000. - ¡Olvídalo!
- Tres hermanos Branch, $3.000. - Sólo hay dos. El tercero se mató.
Siguen siendo $3.000.
Son unos niñatos. Aún no les ha salido la barba.
Son unos animales.
La gente se aprovecha. ¿Por qué ibas a ser menos?
Muy bien. $3.000.
Papa, el juez me dejó en libertad cuando te mencioné.
- ¿Qué haces con mi televisión? - Se ve fatal, macho.
- Se veía perfectamente. - Estoy arreglando el color.
Nombres.
¿Qué sabes de un tipo llamado Mason?
- Veamos. Tiny Mason, el chulo. - No.
- Billy Mason, el traficante. - Murió.
- Rocco Mason. - ¡Ése!
Enganchado al speed. Le tuvieron que dar Thorazine en San Quentin.
Salió hace un mes. ¿Por qué?
De repente se me ocurrió. Gracias.
- ¿Podemos ver la tele en el cuarto? - ¡No!
Hola, cariño.
Tengo que coger el vuelo nocturno a Nebraska.
¡No!
Es dinero.
- Dijiste que me acompañarías a clase. - Lo haré.
- Pero me llevas al aeropuerto, ¿vale? - Bueno.
Mira...
...recibí una llamada extraña. A lo mejor no es nada, no lo sé.
Pero, ¿te acuerdas cómo utilizarla?
Está cargada.
- Bang, bang, bang. ¿De acuerdo? - Muy bien.
- Hola, Ralph. - ¿Qué tal?
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando? - Unos minutos.
¡Me encanta ese perfume!
¿Cuándo la vas a convertir en una mujer decente?
¿Por qué estropearlo?
- ¿Cuándo nacerá el bebé? - Muy pronto.
Esta casa será distinta.
Dirijo un orfanato. Uno más no importa.
- Ya lo verás. - ¡Dotty! Al teléfono.
- ¿Por qué echas leña al fuego? - ¿Tienes miedo?
Sí, bastante. ¿Qué les pasará a Dorothy y al niño si yo la palmo?
Una casa llena de juguetes, un perro y un arma. Ya soy demasiado viejo.
Me suena a excusa. Es una chica estupenda y te quiere.
Será maravilloso. Vas a ser padre, Ralph.
Y crees que tienes problemas.
Ralph, vamos a llegar tarde.
- Ya hablaremos, Pete. - Adiós, Pete.
Te encantará La Maze.
Muchos padres tenían sus dudas...
¿Por qué te pones detrás de una tortuga? Adelántale.
Pero ahora están convencidísimos.
- El coche de atrás quiere pasar. - ¿Me dejas conducir en paz?
¿Subes o te quedas ahí sentado?
Deja de preocuparte.
Presionad paulatinamente su pierna como una contracción.
Más fuerte.
40 segundos.
15 segundos más.
Soltad lentamente. Relajaos. Cinco segundos.
Y la contracción ha terminado.
Y descansad.
Me alegra que haya venido. Hacerlo sola es mucho más difícil.
- Tengo mal la espalda. - La primera vez es muy difícil.
Presiona y la ayudarás.
Que practique cómo relajarse para no sufrir durante el parto.
Tener un hijo es una de las experiencias más bonitas en la vida.
No querríais estar al margen.
Señor.
Gracias. Ven con mamá.
Hola. ¡Qué alegría!
- Es nuevo. Sólo tiene 125 km. - ¿No tiene un coche más viejo...?
Profesora.
¿Quién está ahí? Howard, ¿eres tú?
Las violetas son azules, las rosas son rojas.
Hoy no hay clase.
¡Eres un gilipollas!
...porque la maestra...
...ha muerto.
¡No tiene gracia!
Podría matarte. ¡No me importaría nada!
- La profe cree que la voy a matar. - ¡Vete, por favor!
Voy a matar a la profe. ¡Voy a matar a Papa!
¿Quién eres?
Abre la puerta y verás al asesino de Papa.
Mason lo matará pronto.
Muy pronto.
¿Los hermanos Branch? Claro.
Están chalados. Son tontos y malvados.
Yo iba al colegio con John, el alto. Jugábamos al baloncesto.
- Sí, ¿pero dónde están? - Todo a su tiempo, hijo.
Perdone.
John Branch puso dinamita en los vestuarios.
Hizo volar el gimnasio hasta Canadá.
Voy a llevármelos a Los Ángeles.
Necesito saber dónde están y necesito un par de agentes.
Te digo donde están, pero, con esos locos, de agentes nada.
Tú también estás como un cencerro.
Haré algunas averiguaciones y se lo haré saber.
Gracias.
- Seguro que fue un chiflado. - Gracias.
Buscaré a un suplente para la clase de hoy.
Me encuentro bien. No quiero darle mayor importancia.
Sabe Dios lo que hará Ralph si se entera.
Ahora mismo ya tenemos bastantes problemas.
Como quieras, pero intenta descansar.
¡Hostia!
¡Maldita sea! ¿De dónde ha salido?
- Adelántale, Matthew. - ¡No me des clases de conducir!
¡Quiere atropellarnos!
- Mira, Matthew. - ¡Aparta eso!
¡Le hemos pillado!
¡Hijo de puta! ¡Ahora sí!
Me gustaría haberle visto la cara.
- ¡Cuidado! - ¡Joder! ¿De dónde ha salido?
¡La dinamita!
- ¿Qué dinamita? - ¡Atrás!
¡Vamos!
¡Hola, Dotty!
- ¡Hola, Romero! - ¡Dotty!
- Hola, cariño. - Hola, mi vida.
Traeré agua.
- Ralph. - Perdona.
- ¿Has tenido otra clase de La Maze? - Sí.
- ¿Qué tal? - No quieres saberlo.
Sí que quiero.
- No, no quieres. - Sí, de verdad.
Bueno. Hablamos de la transición.
Y del entrenador, de lo importante que es.
- ¿El entrenador? - Sí.
El parto es como un juego. La madre es el equipo y el padre el entrenador.
El resultado del partido depende mucho del entrenador.
A una chica de mi clase, Edith, le pasó algo curioso.
Con su primer niño empezó a empujar demasiado pronto.
No debes empujar hasta estar dilatada.
La cabeza del niño está justo aquí.
Pero te dan ganas de empujar, por eso soplas.
Así. Pero Edith empezó a empujar antes de la dilatación.
Su marido le cogió la cara y dijo: "¡Sopla, Edith!".
Y empezó a hacerlo él también para que ella le siguiera.
Así.
Y fue capaz de dejar de empujar. ¿No es precioso?
No valgo para improvisar.
Déjate crecer el pelo. Te quedaba mejor un poco más largo.
Soy demasiado viejo.
Te gusta lo viejo. Es lo único que te interesa.
- No te gusta lo nuevo. - Lo nuevo no vale.
Eso está por ver.
Un día valdrán.
Te quiero.
¡Mierda!
- Hola, Pete. - ¡Pasa!
Justo al que quería ver.
Necesitas un trago.
Toma.
- ¿Por qué no dejas que...? - ¡Vamos!
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! Estás muerto.
¿Ves aquella casa? Ése es Hyatt, Frank B.
Blanco. Mide 1,80 m y pesa 80 Kg.
Vamos, Pete. Dame el revólver.
Bien, Ralph, muy bien. Habla del tema. Tranquilízalo.
Ese hijoputa vende drogas a los niños y vive en esa casa.
Me mira y se parte de risa.
Me tira piedras. Te lo juro que me tira piedras.
Las encuentro en el suelo cuando vuelvo a casa. ¿Es justo?
¿Te parece justo?
Así son las cosas, amigo. Eso es lo que soy.
Una piedra.
¿Sabes lo que hice? Me guardé un pellizco.
Un par de bolsas del inventario.
Me cansé de ser una piedra.
Y salí a venderlas y le pillaron a alguien que se fue de la lengua.
¿Y sabes a quién acusaron?
Vamos, Ralph. ¿Sabes a quién acusaron?
¿Te entregarías?
No. Decidí hacer lo correcto.
Voy a volarle los sesos a Hyatt, Frank B...
...y después me pegaré un tiro.
Vamos, has bebido demasiado. Estás borracho.
Como una cuba. ¿Crees que tendría el valor de matarme si estuviera sobrio?
Venga, Ralph, aún queda otra botella.
Bebámosla y después te largas.
Por favor. Sabes que tengo razón.
No puedo ir a chirona.
Ya sabes lo que le hacen a los polis. He encerrado a la mitad de ellos.
Nos pondremos ciegos y después me dejas en paz.
- Un par de jotas. - $10.
Vale, con un seis.
- Bien, éste es el cable. - Eso es.
Hola, Papa.
- ¡Hola, Papi! - Pasa.
Hay una silla libre, Papa. Juega con nosotros.
No tenemos toda la noche.
- Marchaos, por favor. - ¡Aún es temprano!
Marchaos a casa.
¡Fuera!
- ¿Me llevas en coche? - Buenas noches, Dotty.
Ya estaba casi arreglada.
- Buenas noches, Dotty. - Buenas noches.
¿Qué te pasa, Ralph?
Prepara el café.
¿Todo bien? ¿Es una contracción?
Era un calambre. Ya se me ha pasado.
Estupendo.
- Hazte a la idea. Pronto nacerá. - ¿Crees que no lo sé?
Creo que sí. Pero aún no lo has aceptado.
Traer un niño a este mundo es una locura. Deberías haber abortado.
- Te lo supliqué. - No tenías nada que decidir.
- Deberíamos haberlo decidido los dos. - ¡No eras tú el que iba a abortar!
¡No eras tú el que se iba a someter a una operación!
Sí, lo que tú digas. Adelante, ten tu hijo.
¡Nuestro hijo!
Sí.
Tom.
Acaban de darlo en la radio. Spota se ha suicidado.
He venido a tomar una copa, no a hablar.
Vale.
Hola, Papi.
- ¿Qué haces aquí? Te eché. - No lo decías en serio.
- ¿Qué haces con la tostadora? - Arreglarla.
- Arregla primero la tele. - ¿La has visto? Está casi arreglada.
¿Dónde está Dotty?
En su habitación.
Sé que estás enfadada, pero...
...no discutamos más.
Me enteré de lo de Spota. Eso no cambia lo que dijiste.
Fui un imbécil.
Estoy harta. No nos quieres, pues nosotros tampoco te queremos.
¡Despierta!
- ¿Quién es? - Ritchie. ¡Abre la puerta!
Ritchie, lárgate.
- ¡Levántate y abre la puerta! - ¡Joder!
- ¿Qué hora es? - Las dos y veinte.
- ¿Qué día es hoy? - Un día estupendo.
- Espabila, Papa. ¡Vamos! - Estoy cansado.
No sé por qué me molesto en ayudarte. Vas a tener un hijo, estás empeñado...
- Se ha ido. - ¿Qué le has hecho?
Nada.
Ella es lo mejor que te ha pasado.
- Estoy hasta el culo. - Voy a entrar.
¿Qué forma es ésa de hablar?
Mira, Papa...
...un filósofo chino dijo:
"El dinero mueve montañas. Sin él, no vas a ningún sitio". También dijo...
- ¿Quién dijo eso? - Un cocinero.
Mira, hace falta mucho dinero para recuperar a una mujer. Créeme.
Y he venido a ofrecerte mucho dinero.
Anthony Bernardo. Conociste a sus padres. $8.000.
No quiero que vuelva conmigo.
No quieres oírlo, pero te lo diré.
Un hombre no es un hombre sin una familia.
¡Los niños, la mujer y los quebraderos de cabeza forman parte de ti!
Puedes tener un trabajo, pero, ¿a quién le importa?
¡Dime! A nadie. A los demás les importas un bledo.
¡Sí!
Dotty puso orden en esta casa. Puso orden en tu vida.
¿No necesitas eso?
Te traeré a Bernardo.
Vive en Chicago.
Una ciudad para niños.
¿Qué define la grandeza de un hombre?
¿Diríais que Napoleón fue tan importante como Lincoln? ¿Kelly?
- Lincoln era mucho más importante. - ¿Por qué?
Lincoln liberó a los esclavos. Mantuvo la unión.
¿Y Napoleón no hizo cosas buenas en Europa?
- Sí, pero se convirtió en un dictador... - No arméis jaleo. Ahora vuelvo.
¿Qué?
- Tengo que irme a Chicago. - ¿Y?
- He hecho la compra. - Me has interrumpido la lección.
- Volveré dentro de unos días. - No estaré en casa.
Ya vale. No se os puede dejar solos.
¡Cuando digo que vuelvas a casa, es que te quiero en casa!
¡Vaya mierda! ¿Te lo puedes creer?
¡Venga, Jackie!
- ¡Cuidado, macho! - Perdón.
Ya está bien, Bernardo, te vuelves a casa.
¡Se la va a pegar!
¿Qué pasa?
¡Que te pillo!
¡Gilipollas!
¡Animal!
¡Cuidado!
¡Dios mío!
¡No te detengas! ¡No frenes o mato a la niña y te mato a ti!
¡Abre esa puerta!
¡Mami!
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!
¡Mami! ¡No me dejes, mami!
¡Suelta!
¡Mami!
¡Atrás o le vuelo los sesos!
¡Dios! ¿Cuándo se va acabar esto?
¡Mami!
¿Qué haces?
¡Hijo de puta! ¡Devuélveme el coche!
¿Pero qué haces, gilipollas?
¡Mi coche!
¡Vuelve!
- ¿Cuánto es? - $13,75.
- ¿Cuánto? Toma. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dotty?
Tranquilo.
¡Oh, Papa!
- ¿Qué ha ocurrido? - No sé. Me golpeó con un rifle.
- ¿Quién? - Un loco.
Se llevó a Dotty. Dijo: "colegio". Lo siento, Papa. lntenté detenerle.
Lo has hecho muy bien, Tommy.
¡No te acerques a ella!
Contra la pared. ¡Muévete! ¡Contra la pared!
- Tira el arma. - No llevo nada encima.
Vacía tus bolsillos. ¡Vamos!
Los bolsillos de dentro. ¡Mete la mano!
El otro lado. ¡Vamos!
Quítate la cazadora. ¡Vamos, muévete!
Date la vuelta. ¡Levanta las manos! Toda la vuelta. ¡Vamos!
Súbete el pantalón. ¡Vamos, súbetelo!
Cállate, profe. ¡Vamos, súbetelo ya!
La otra pierna. ¡Súbetela!
Tírala hacia la pared. ¡Hacia la pared!
Deja que se vaya.
- Te voy a matar delante de ella. - Yo no te envié a la cárcel.
¿Qué está pasando...?
¡Papa! ¡Te voy a matar!
¡Papa!
Tranquila, cariño. Ya ha pasado.
¿Es la hora?
Tranquilízate. Vamos.
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
- ¡Dios mío, tengo que empujar! - ¡Sopla! ¡Sopla!
- Respira para combatir el dolor. - ¡Dios!
- Que viene. - ¡No!
- Estamos a punto de llegar. - Es demasiado tarde.
No lo es. Te habla tu entrenador. ¡Relájate!
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Aguanta.
¡Un médico! Mi novia va a tener un bebé.
- Tiene que rellenar este impreso. - ¡En el coche!
¡Dios mío! Llamaré al doctor.
¿Doctor Martin?
- Una mujer va a dar a luz en un coche. - Enfermera, el equipo.
Ocúpese de él. Yo me ocuparé de la madre.
¿Se encuentra bien?
El niño está perfectamente.
¿Es usted el padre?